- Adoro Elvis. - Tu adori chiunque.
- Non è vero. - Invece sì.
- Invece no. - Okay, non è vero.
Infatti.
Maureen, a volte mi fai sentire una bambina.
Tu sei una bambina.
Vorrei essere come te.
- Che sciocchezze. - Non sono sciocchezze.
Sei la ragazza più intelligente della scuola. Sei bella da morire.
I ragazzi cadono ai tuoi piedi. Io invece sono una nullità.
Non è vero. Tu non sei mai stata una nullità.
Non hai idea di cosa significhi.
Be', se sono così perfetta, allora perché sono tanto confusa?
Perché sei confusa?
A volte le cose non hanno alcun senso.
All'improvviso, ho paura.
Paura di cosa?
Non lo so.
Stai bene, Maureen?
Non lo so.
Non sono più sicura di niente.
Un minuto penso di fare i bagagli e salire sul primo autobus in partenza.
Un attimo dopo, ho paura che il mondo mi divorerà viva.
Sciocchezze. Hai una borsa di studio per la Duke e starai al pensionato.
Nessuno ti divorerà viva.
A volte mi chiedo se non dovrei restare qui e trovarmi un lavoro.
O sposarmi come fanno tutti gli altri.
Sposare chi?
Qualcuno. Non so.
Billy Sanders?
Mio Dio, no.
Ricordi che quando eravamo piccole la mamma ci diceva
che se le cose si complicano devi raccontarlo all'uomo sulla luna?
Gli parli finché sei sicura di avergli confidato tutto,
così lui ha tutti i pezzi, come in un puzzle.
Poi lui sistema il puzzle per te mentre dormi.
Ma erano storie per bambini, Maureen.
Siamo troppo grandi per credere alle favole.
Lo so.
Dani!
Dani, non ti sei ancora alzata?
Maureen, falla alzare dal letto.
Forza. Farai tardi in chiesa.
Odio la chiesa.
Quando il vostro fratellino sarà nato,
voi donne non mi comanderete più a bacchetta.
- Non sarò più in minoranza. - Non sarò più incinta.
- Come ti senti? - Non proprio pelle e ossa.
Fra qualche settimana tornerai normale.
La prossima volta che hai un bambino, dimmi quanto normale ti senti dopo.
Ragazze, non potete dare una mano a vostra madre?
Maureen, le uova si freddano.
- Papà va di nuovo alla sua chiesa? - Salta mai una domenica?
Perché la chiama chiesa se non lo è?
Perché quando chiese a mio padre se potevamo sposarci,
papà acconsentì solo se lui accettava di trovare il Signore.
Vostro padre dice che è più facile trovare il Signore a pesca
che in qualsiasi chiesa che conosca.
- Per me ha ragione. - Non seguirai il suo esempio.
Vai di sopra. Lavati il viso e i denti. Oggi hai il catechismo.
Buongiorno, Maureen. Ti sei fatta una vera signorina.
Buongiorno, Abi. Come sta la famiglia Trant?
Ottimamente.
Danielle, sei diventata più alta, o sbaglio?
Sono più alta. Esatto.
Quella donna ha la lingua talmente lunga che un giorno ci inciamperà.
Salve, Mrs Trant.
Lasci che l'aiuti.
Ciao, Maureen. Ciao, microbo. Non ti avevo riconosciuta con quel vestito.
Stai benissimo, Maureen. Passo a prenderti alle sei?
Sì.
A più tardi, Mrs Trant.
Billy Sanders si crede irresistibile. Non capisco perché tu stia con lui.
- Non sto con lui. Usciamo insieme. - Qual è la differenza?
Dani, torna indietro.
Quando è ora di preparare il pranzo o di lavare i piatti, lei sparisce.
Considerato come li lava, meglio così.
- Pesca fruttuosa? - Abbastanza.
"Abbastanza" significa che è andata bene.
Fammi vedere.
- Dov'è Dani? - Da qualche parte qui intorno.
Dovrebbe essere qui a dare una mano.
È troppo grande per andarsene in giro come un coniglio selvatico.
Prima era troppo piccola, adesso è troppo grande.
Suppongo che l'età giusta sia passata senza che nessuno se ne accorgesse.
Vattene!
Chi diavolo credi di essere? Sparisci.
- Questa è proprietà privata. - Infatti. Hai sconfinato.
È proprietà dei Foster. Se non sei un Foster, sei tu che hai sconfinato.
Guarda caso è il mio nome.
- Prova che ti chiami Foster. - Io non devo provare un bel niente.
Nessuno vive più laggiù da molto tempo.
Adesso sì, perciò sparisci.
Non vado da nessuna parte.
Se non sparisci entro il mio tre, ti trascino fuori io.
Sei un bugiardo.
Uno.
Due.
Okay. Me ne vado.
Girati e chiudi gli occhi.
Fallo, accidenti.
Perché ti nascondi dietro i cespugli?
Non hai niente da nascondere.
Danielle!
Non sono stato chiaro quando ho detto che devi assumerti delle responsabilità?
Sì, signore.
Non farmelo ripetere.
Sì, signore.
La mamma ti ha messo da parte il pranzo.
Ormai sarà freddo.
Puoi andare.
- Fai un dolce? - E il gelato.
- Aspettiamo visite? - Vecchi amici di famiglia.
Tesoro, vai a lavarti. Puzzi di stagno.
Spero di non interrompere qualcosa.
Era ora che uscissi dal bagno.
A che ora finisce il ballo?
Alle undici, signore.
Quanto è lontano il country club da qui?
29 km.
Dovresti riaccompagnare Maureen entro le 11.20, giusto?
- Sì, signore, pressappoco. - Non "pressappoco".
Sì, signore. Alle 11.20.
- Salve, Mrs Trant. Maureen. - Sono pronta.
Non prima d'esserti messa una giacca.
Non ho giacche che si abbinano al vestito.
Allora mettiti un altro vestito.
- Hai fatto il pieno? - Sì, signore.
Niente deviazioni, strade secondarie o alcol.
Che ora fai?
Le 6.13.
Ti affido mia figlia per le prossime cinque ore e sette minuti.
Sì, Mr Trant. Non deve preoccuparsi.
In tal caso, neanche tu.
Passate una bella serata.
Andrà tutto bene.
- Ricordo com'era suo padre a quell'età. - Cosa?
Ho detto che ricordo com'era il padre di Billy a quell'età.
Mamma, devo per forza mettermi la gonna?
Chi viene di così importante?
Signorina, quando tua madre ti dice di fare una cosa, non chiedere il perché.
- Hai un buon profumo. - Vuoi dire che non puzzo più?
Eccoli.
Ragazzi, tornate qui. Sapete che succede se non vi comportate bene.
Sono peggio di due serpenti.
Non sei cambiata affatto.
Neanche tu.
Fatti abbracciare.
Hai la stessa linea dell'ultima volta che ci siamo viste.
- Matt, tu ne sai qualcosa? - È da tanto che desidera un maschietto.
Se volevi un maschio, non avresti dovuto lasciarmi per Abi.
Court, fatti un po' vedere da Matt e Abi.
Non ti vedono da quando portavi i pannolini.
E quei due selvaggi laggiù sono il mio ultimo capolavoro. Rob, saluta.
Dennis, smettila di grattarti.
Questa è Danielle. Noi la chiamiamo Dani. E questo fagottino è Missy. È lei il capo.
Non ne dubito. Per fortuna le tue figlie non hanno preso da te, Matt.
Sei davvero così timida o è tutta scena?
Court, muoviti. Piantala di ciondolare.
- Ciao, Court. - Mr Trant. Signora.
Hai davvero dei bei ragazzi, Marie.
Puoi giurarci. Court, lega quei due a un albero.
Che bel granoturco. Sul mio terreno non cresce niente.
- Sì, ma è piuttosto basso. - Le pannocchie sono striminzite.
- Ma quest'anno i semi li ho comprati. - Ho una tale fame che divorerei i ragazzi.
- È quasi pronto. - Bene.
- Dov'è Maureen? - È andata a ballare.
- Con il figlio di Will Sanders. - Will Sanders? Che combina?
- Dirige una fabbrica di camicie. - E ha la lingua lunga, come sempre.
Billy!
Quel ragazzo è sordo.
Ehi, Billy. Hai una ragazza davvero carina.
Spero non abbia corso troppo in macchina.
Siamo contenti che tu sia venuta, vero?
Maureen, che piacere vederti.
- Grazie per l'invito. - Sei un vero splendore.
Non posso credere che Billy sia così fortunato. Su, ci vuole qualcosa da bere.
Prendiamo qualcosa da mangiare e saltiamo in macchina.
Sono qui per il ballo, e ho intenzione di restare.
Se tu vuoi andartene, fai pure.
Non picchiarmi.
Ragazzi, non vi allontanate e non vi arrampicate sugli alberi.
Ciò che sale, prima o poi scende.
È una lezione che ho imparato al tempo della scuola.
Quattordici anni?
È passato così tanto tempo?
Ho avuto Dani un mese dopo la vostra partenza.
Ci è dispiaciuto molto per Beau.
Ho sempre saputo che quel maledetto oleodotto lo avrebbe ucciso.
Ma credevo che sarebbe accaduto poco per volta.
Ho pensato che la cosa migliore per me e i ragazzi
fosse tornare qui alla fattoria.
Se la terra è fertile riesci sempre a guadagnarti da vivere.
Bene, così.
Ti chiedi mai cosa sarebbe successo
se Matt e Beau non si fossero scambiati le ragazze a quel ballo vent'anni fa?
Qualche volta.
Ma, tesoro, avevi una cotta per Matt dall'età di dodici anni.
Tredici.
Lui ne aveva diciassette. Non sapeva che esistessi.
Dovevo dipingermi di rosso o far saltare la dinamite per attirare la sua attenzione.
Be', alla fine l'hai conquistato.
È vero.
Mamma, questo affare non funziona.
- Cos'ha che non va? - Non lo so.
- Serve altro sale. - È finito.
- Matt, ci serve del sale. - Papà, vengo con te.
- Court, puoi andarci tu? - Certo.
Ti accompagnerà Dani.
Forza.
Non serve che tu venga. Troverò da solo il negozio.
Il paese è grande.
Vai sempre dove non sei desiderata?
E tu sei sempre così odioso con la gente o ti alleni a diventare un rompipalle?
- Le ragazzine non dicono parolacce. - Non sono una ragazzina. Ho 14 anni.
- Mio Dio. - Tu non sei molto più grande di me.
- Ne hai sedici? - Diciassette.
Mio Dio.
Non ti arrendi mai, vero?
No.
Bene, mi piace. Vieni?
Aspetta.
Grazie.
Ehi, cos'hai qui?
Billy mi ha detto che andrai alla Duke fra un paio di settimane.
Esatto.
Un paio di volte al mese vado a Raleigh-Durham per affari.
- Bene. - Potrei farti visitare i dintorni.
Immagino che dovrò studiare parecchio.
Le matricole devono sgobbare alla Duke.
Non si può sempre studiare. Bisogna anche divertirsi ogni tanto.
So che il college può prosciugare le finanze di una famiglia.
Ma una ragazza carina come te non deve rinunciare a nulla.
Se ti trovi a corto di soldi, io posso aiutarti.
Voglio che tu lo sappia.
Grazie, ma me la caverò.
Non ti dispiace se sto un po' con la mia ragazza, vero?
Nient'affatto. È un piacere.
Scusa per il mio vecchio.
Andiamocene via di qui.
Billy, smettila. Dico sul serio.
Che ti prende, Maureen? Hai detto che volevi andartene, e l'abbiamo fatto.
- Pensavo volessi stare sola con me. - Volevo andarmene.
Ero stanca di essere strapazzata. Non puoi solo abbracciarmi, Billy?
Non credo, Maureen. Non credo sia possibile.
- Cosa vuoi? - Non lo so.
- Neanch'io, e la cosa non mi va. - Neanche a me.
- Ne ho abbastanza. - Anch'io.
Hai mai la sensazione che ti manchi qualcosa? L'aspetti per tutta la vita,
- e non sai se riuscirai mai ad averla? - È così che mi sento in questo momento.
L'amore dovrebbe essere meraviglioso.
E potente.
Voglio essere sopraffatta dall'amore.
Billy, che stai facendo?
- Devo tornare a casa. - Abbiamo ancora un'ora.
No, devo andare adesso.
Che ti prende? Molte ragazze pagherebbero per essere al tuo posto.
Billy, voglio tornare a casa.
Se ti porto a casa ora, non mi vedrai mai più.
D'accordo. Forse è la cosa migliore.
Buonanotte, mamma. Buonanotte, papà.
Rob! Dennis! Piantatela di giocare e portate qui quella roba.
C'è niente per me?
Solo pubblicità e conti da pagare.
- Prima o poi i tuoi amici scriveranno. - Certo, quando avranno tempo.
Non sarai solo per sempre.
A scuola ti farai nuovi amici, giocherai a football,
poi sarai tu a non avere più tempo di scrivere.
- Non credo che giocherò molto a football. - Riuscirai a sistemare questo posto.
Dobbiamo fare il nostro dovere. Sei troppo simile a tuo padre
per farti sopraffare dal lavoro.
Dobbiamo prendere un trattore.
Forse riusciamo a trovarne uno di seconda mano che funzioni.
Possiamo permettercelo?
No, ma non possiamo neanche farne a meno.
- Vado in biblioteca. - Lo supponevo.
Che le è preso?
Non lo so.
Ciao.
Ciao a te. Su, vieni.
Vuoi restare lì impalata tutto il giorno?
- Vieni qui e salta con me. - Okay.
Allora ce l'hai un costume.
- Pronta? - Certo.
Stringimi la mano, okay?
- Com'è baciare un ragazzo? - Dipende dal ragazzo.
Ti riferisci a qualcuno in particolare?
Dicevo così per dire. Non si può fare una domanda da queste parti?
Tanto per cominciare, se ti piace lasci che sia lui a baciarti.
Se invece non ti piace, gli dici che non sei quel genere di ragazza.
E se ti piace un sacco?
Allora non devi neanche pensarci. Ti verrà naturale.
Non mi hai detto ancora niente. Voglio sapere cosa devo fare.
Okay.
Per prima cosa, pieghi la testa di lato, così i vostri nasi non si scontreranno.
Vuoi rilassarti? Penserà che hai paura di lui.
Non troppo.
Adesso socchiudi un po' la bocca...
Volevi sapere come si fa, e io te lo sto spiegando.
Esercitati sulla mano.
Così. Continua a esercitarti.
E se dimentico cosa fare?
Segui il tuo cuore.
Se seguo il mio cuore, scoppierò in mille pezzi e volerò nello spazio.
Mi sembra il modo perfetto per non farsi baciare una seconda volta.
Maureen, ti è mai piaciuto qualcuno così tanto da star male?
Billy Sanders mi fa star male ogni volta che lo guardo.
Sai cosa intendo dire.
Mi viene un nodo allo stomaco.
Mi manca il respiro.
E a volte mi viene da vomitare.
Non vomitare, Dani.
Qualunque cosa tu faccia, non vomitare.
Grazie.
- Sei gentile. - Immaginavo che fossi qui.
Immagino che sarò qui ogni giorno per un bel po' di tempo.
Si muore dal caldo.
E farà ancora più caldo. Sarebbe bello fare una nuotata.
Non posso. Devo sfruttare la luce del giorno.
Possiamo andare a nuotare dopo il tramonto.
- Cosa diranno i tuoi? - Niente.
Okay.
- Come procedono le cose dai Murphy? - Abbiamo finito di costruire la casa.
Se riusciamo a passare il catrame prima della pioggia, il resto sarà uno scherzo.
Ce la farete. A quanto pare, pregheremo per un po' di pioggia alla fine dell'estate.
Su, tesoro. Unisciti a noi.
Dani, mettiti il tovagliolo in grembo.
Court!
- Ciao, ragazzina. - Non sono una ragazzina.
Invece sì. Ma sei la mia ragazzina preferita.
Forza!
Ciao.
Forza!
- Court, cosa c'è? - Niente.
- Cosa ho fatto? - Niente.
- Cosa ho fatto di male? - Ho detto che non hai fatto niente.
Sei stata mai baciata prima?
Certo, un sacco di volte.
Mancava poco che andassimo oltre un bacio, ragazzina.
- Non sono una ragazzina. - E invece sì, Dani.
Sei una ragazzina e non sai quello che fai.
Un giorno qualcuno si approfitterà di te.
Ma non sarò io, perché se lo facessi perderei la stima che ho di me stesso.
Mamma!
Abigail?
- Dov'è Dani? - Prendi le chiavi della macchina.
Dov'eri? Che stavi facendo?
Chiama l'ospedale. Avvertili che stiamo arrivando.
Entra in casa.
Entra subito in casa.
- Come sta? - Vattene a casa.
- Sono pronti in cura intensiva? - Sì, dottore.
- Ditemi qualcosa. - Vattene a casa, Matt.
Dottore, mi dica qualcosa.
Abigail ha subito una commozione. Ha la tossiemia.
Il suo corpo non elimina le tossine, le accumula.
Qui saresti solo d'intralcio. Forza, vattene a casa.
Ho detto di andartene.
Papà, no!
Non ti muovere.
La mamma mi ha chiesto di portarvi questo.
Una zuppa fatta in casa e del pane. E una torta al cioccolato.
Le torte al cioccolato della mamma sono insuperabili.
- Dove sono tutti? - All'ospedale.
Mi dispiace per tua madre.
Mi dispiace per come mi sono comportato ieri, per le cose che ti ho detto.
Non serve.
Pensavo che potevamo parlare qualche volta.
Se fossimo amici, capiresti come stanno le cose.
Ho già capito.
Grazie per la roba da mangiare, Court.
Marie ci ha mandato un ottimo pranzo.
L'ha portato il figlio di Marie?
Court?
Sì, signore.
È venuto a nuotare con te ieri sera?
Sì, signore.
È successo qualcosa?
No.
Vuoi dire: "No, signore"?
No, signore. Non è successo niente, signore.
Ho visto che aspetto avevi ieri sera.
Il ragazzo ti ha fatto qualcosa?
No, signore.
No, signore. Non Court Foster.
Lo so.
Ti amo anch'io.
È tutta colpa mia.
Se non mi fossi fissato con quest'idea di avere un maschio...
Non vorrai prenderti tutto il merito, vero?
Se ben ricordo, anch'io ho fatto la mia parte.
Se ti avessi perso, Abi...
La mamma dice che domani posso andare a trovarla. Maureen starà con Missy.
Bene.
Papà.
So che ti senti in colpa per avermi picchiata.
Ma non sono arrabbiata.
Avevi paura.
Eri preoccupato per la mamma e il bambino.
Lo so.
Mi dispiace tanto per quello che ho combinato.
E per tutto il resto.
Ciao, Court.
Ciao a te.
- Possiamo ancora essere amici? - Ci penserò.
Mi chiedo quale sia il posto in cui riesci a pensare meglio.
Non ho il costume da bagno.
Non ti guardo.
Amici, okay?
Amici.
Ora puoi guardare.
Perché credi che voglia farlo?
- L'hai fatto in acqua. - Non è vero.
A chi vuoi darla a bere?
- Voglio conoscerti. - Mi conosci già.
Voglio conoscerti meglio.
Voglio conoscerti a fondo.
Cosa vuoi sapere?
Voglio conoscere le tue speranze.
Le mie speranze.
Be', spero che ti crescano le tette e ti si gonfi il culo.
Si arriva sempre a questo, vero?
Hai baciato molte ragazze?
Non molte.
Voglio che tu sia il primo ragazzo a baciarmi.
Pensavo che ti avessero baciata molte altre volte.
Com'è stato?
Perfetto.
Il figlio di Marie ti piace molto, vero?
Ma sai che non sei abbastanza grande per uscire con un ragazzo.
Se vuoi vedere Court, allora fallo nel modo giusto.
Invitalo qui a casa.
Non dico di non andare più allo stagno, né di non andarci con Court.
Ma ogni tanto portalo qui a casa, così posso guardarlo negli occhi.
Va bene.
Mi fa piacere vederti, Court.
Anche a me fa piacere vederla, Mr Trant.
Come sta tua madre?
Bene. Ha trovato lavoro alla fabbrica di camicie.
Sono contento. Ha sempre lavorato sodo.
È vero. Dani mi ha detto che sua moglie sta meglio.
Sì, migliora di giorno in giorno.
Divertitevi, ragazzi.
Io vado a trovare Abi.
Tua sorella sarà qui tra poco.
Se vuoi, puoi sederti.
Che ti prende?
Niente.
Lascio che mi baci.
Non dovrei essere io a fare il primo passo?
Ciao.
Lascia che ti aiuti.
Grazie, sei gentile.
Tu devi essere Court.
Volevo venire a trovare tua madre,
ma sono stata impegnata a prepararmi per il college e non ho avuto tempo.
Ma prometto che lo farò. Dillo a tua madre.
Sarà contenta di vederti.
Di nulla.
Appoggia pure lì. Ora sistemo la roba.
- Tu devi essere Maureen. - Non mi sono presentata, vero?
Voi continuate pure quello che stavate facendo. Ce la faccio da sola.
- Court, ti va di fare una passeggiata? - Ma certo. Perché non andate?
lo intanto preparo la cena.
Court, se ti va puoi restare per cena. Vero, Dani?
Certo.
D'accordo. Posso preparare la tavola. Dimmi solo dove sono i piatti.
Forse dovremmo cenare in sala stasera. Che ne dici, Dani?
Fai come vuoi.
Court, l'ultima volta che ci siamo visti
- portavamo tutti e due i pannolini. - Dev'essere stato un vero spettacolo.
Mia madre dice che ti picchiavo col secchiello.
Ora non lo farei mai.
Forza, iniziate.
Gestire la fattoria tutto da solo deve mettere un bell'appetito.
C'è parecchio da fare.
Non avrei il coraggio di affrontare un lavoro simile.
A volte mi chiedo se non ho fatto il passo più lungo della gamba.
Sono sicura che te la caverai.
- Tutto a posto? - Certo.
Tutto a posto.
Grazie per la cena.
Di nulla. Mi ha fatto piacere rivederti.
Buonanotte.
Buonanotte, ragazzina.
Court sembra un bravo ragazzo.
Ti ha già baciato?
Lo fa continuamente.
Bacia bene?
Non c'è male.
Ciao.
Sto andando allo stagno.
Vuoi venire?
Ho troppo da fare. Qui non c'è mai fine.
Nessuno mi dice come fare, o si assicura che io lo faccia. Dipende da me.
Non posso venire tutte le volte che vuoi giocare.
- Non c'è bisogno di essere così odiosi. - Non ho tempo!
Scusa se ti ho fatto perdere tempo.
Se fossi un po' più grande, capiresti.
Se fossi un po' più grande, potrei farei qualunque cosa, vero, Court?
Ti amo, Court.
Non amarmi ora che è tutto così complicato.
Ho troppe cose per la testa.
- Ti sei messo in ghingheri. - Esco per un po'.
- Vai di nuovo dai Trant? - Può darsi.
Oggi ho visto Maureen all'ospedale.
Si è fatta davvero una bella ragazza.
Se vedi Matt, digli di chiamarmi se gli serve qualcosa.
Va bene. Okay, ragazzi, fuori di lì.
A più tardi.
Ma guarda un po'.
È l'ora della nanna.
Court.
Ciao.
Dani è all'ospedale, se vuoi andare a trovarla.
Non credo.
È stata una bellissima giornata.
Sì.
E a quanto pare sarà anche una bella serata.
A quanto pare.
Non vedo l'ora di portarti via di qui.
Perché non vai a casa a dormire un po'?
A domattina.
- Chiamami se succede qualcosa. - Sì, signore.
Grazie.
- Ti piace Elvis? - Certo. A chi non piace?
Dani lo adora.
Be', almeno fino a quando sei arrivato tu.
Sei riuscito a eclissare Elvis.
Non posso credere che la mia sorellina sia abbastanza grande da avere un ragazzo.
Non è proprio così. Siamo più che altro amici.
Veri amici.
Dani lo sa?
Ho cercato di spiegarglielo.
- Ti piace molto? - Certo che mi piace.
È speciale.
Sì.
È speciale.
E se incontrassi un'altra?
Qualcuno speciale in modo diverso?
È mia sorella.
Se vuoi, possiamo essere amici.
Non è di un'amica che ho bisogno in questo momento.
È meglio che tu vada.
Papà, ha chiamato l'ospedale. La mamma sta per partorire.
Vado.
- Sono felice che ci sia tu qui con me. - Anch'io, mamma.
- Non hai paura, vero? - No, mamma.
- Bene. - E tu?
Neanche un po'.
Non è la prima volta. Ricordi?
Spero che volessi una bambina, Abigail.
Qualcuno sarà terribilmente deluso.
Matt sperava tanto in un maschietto.
La rimettiamo dentro?
Mio Dio, no.
Court, dove sei?
È una bambina!
È piccolissima, ed è perfetta. Eccetto che è calva.
E io sono stata lì tutto il tempo. Non mi hanno lasciato entrare, ma ero lì.
È stato bellissimo.
Non vedevo l'ora di raccontarti della bambina.
E volevo scusarmi per l'ultima volta che ci siamo visti.
Sono stata una sciocca.
Ma se due persone tengono l'una all'altra...
Se due persone tengono l'una all'altra, si sforzano di capire,
anche quando è tutto così complicato.
Non credi?
Sì. Certo.
Ci vediamo.
Certo.
Non avrei mai creduto di sentirmi così.
È come se ti aspettassi da sempre.
E ora ho paura che tu sparisca.
Non vado da nessuna parte.
Vieni, Missy. Mettiamo a letto la bambina.
Maureen?
Dove s'è cacciata? Sapeva che saremmo tornati a mezzogiorno.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
Devo andare.
- Cosa faremo? - Non ci pensare.
- Dobbiamo pensarci. - Non ancora.
E invece sì. Devo andare.
Ci vediamo dopo. Court, devo andare.
Per favore, smettila. Farò tardi. Devo andare.
Dani, devo parlarti.
Maureen, vieni dentro.
Dov'eri finita? Abbiamo portato a casa la bambina.
Porto il pranzo a vostro fratello. L'ha dimenticato un'altra volta.
Quel ragazzo non ricorda neanche più il suo nome.
State seduti lì e finite il pranzo. Non combinate guai. Siamo intesi?
- Siamo intesi? - Sì.
Bambino mio.
Vattene, Dani.
Papà!
Che succede, tesoro?
- Che succede? - Court.
Il trattore... Court...
Aiuto!
Abi!
Mi dispiace.
Non volevamo ferirti, Dani.
Ti voglio bene.
Io e te dobbiamo starci vicine.
Non voglio più essere vicina a te, Maureen.
Non voglio esserlo mai più.
Oggi non voglio andare in chiesa.
Posso andare con papà?
Va bene.
Mamma, lo amavo.
Non so come farò a vivere senza di lui.
Lo so.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Tu e Maureen sarete sorelle per lungo tempo.
Non chiedermi di perdonarla. Non posso farlo.
Hai il diritto di essere triste, Dani.
E hai il diritto di sentirti ferita.
Ma se ti chiudi nel tuo dolore e non ti accorgi di quello degli altri,
allora tanto vale che scavi una buca e ti ci getti dentro,
perché non sarai utile né a te stessa,
- né agli altri. - Non sai cos'ha fatto.
So quanto basta.
So che odiare tua sorella non farà tornare Court.
Maureen è sempre stata buona con te. Non dimenticarlo.
Sta soffrendo molto.
Soffre quanto te.
Forse anche di più.
Ciao a te.
Sei pronta?
Stringimi la mano, okay?
Va tutto bene.
Farà sempre così male?
Mamma dice di no.
Spero che abbia ragione.
Lo spero anch'io.
A volte penso che niente avrà più alcun senso.
Forse è la vita a non avere alcun senso.
Non ti fa paura?
Sì.
Vorrei poter parlare all'uomo sulla luna.
E tu?
Sarebbe bello.
Noi due ci confideremo sempre?
Sempre.
Sottotitoli Visiontext: Alessandra Orlandi
IT